Autor: George POPA

Editura:  Cugetarea

Cod ISSN: 973-95314-3-1, pp. 179-190

Résumé:

Loin d’être un exercise de virtuosité ou un simple jeu décoratif, chez les grands poètes la rime remplit dans le poème de véritable fonctions philosophiques.

Par la recontre au niveau de la rime des mots apparentés par consonnance ou par antithèse de sens, se produisent des multiples effets: catalyse signifiante réciproque, develloppement de nouvelles disponibilités de sens, obtention de valences expressives inédites. Ces effets se propagent au vers respectifs et souvent au poème tout entier.

De telles subtilités des rimes font difficille, si non impossible la transportation du poème dans une autre langue.