DIALOG CULTURAL ROMANO-BRITANIC

Sondaje 6

Din ceea ce stiu pana in prezent despre UMK, daca un prieten ar dori sa studieze la o Universitate privata si mi-ar cere parerea in privinta UMK

I-as recomanda sa se inscrie la una dintre specializarile Universitatii

I-as recomanda sa nu se inscrie la niciuna dintre specializarile Universitatii

M-as abtine de la o recomandare

Biblioteca

Click aici pentru acces

DIALOG CULTURAL ROMANO-BRITANIC

Autor: Tamara LACATUSU

Editura: Cugetarea

Cod ISSN: 1221-4876, pp. 315-328

Abstract:

This study presents the reception of Romanian literature in Britain up to 1950, against the background of increased bilateral relations: economic, religious, diplomatic, cultural, that were established between Romania and Great Britain, as early as the XVIth century.

Especially at the beginning of the XXth century, historians (Iorga, Pârvan, Setton-Watson, a.s.o.), diplomats (Titulescu, M. Beza, Ciotori) and university professors (I. Botez, P. Grimm, Dr. Protopopescu, P. Comarnescu) brought their contribution to the mutual perception of the „otherness” by publishing books on the history and realities of the other country.

Consequently the English reader came to get acquainted with a few of the translations of representative pieces of Romanian literature: songs and legends, short stories (Caragiale, Creangă, Brătescu-Voineşti, Delavrancea, Negruzzi), novels (Creangă, Zamfirescu, Rebreanu), poetry (three different translations from Eminescu’s poetry), as well as their echoes in British literary magazines.