Sondaje 6

Din ceea ce stiu pana in prezent despre UMK, daca un prieten ar dori sa studieze la o Universitate privata si mi-ar cere parerea in privinta UMK
 
UNITATI SINAPTICE CU TERMENUL-BAZA "MISE" IN LIMBAJUL JURIDIC FRANCEZ

Autor: Nina CUCIUC

Editura:  Cugetarea

Cod ISSN: 1221-4876, pp. 251-260

Résumé:

La divisation de la morphologie en deux sous-systèmes: morphologie proprement dite comme partie intégrante de la grammaire (ou morphologie grammaticale) et morphologie lexicale a permis de mettre au point la problématique du statut liguistique des unités lexicales complexes. C’est le linguiste français E. Benveniste qui a proposé le terme adécquat relatif au processus de la formation et du statut linguistique des syntagmes lexicaux (unités sinaptiques): synapsie.

Les synapsies étant par excellence des unités lexicales complexes des langages techniques, font partie aussi du vocabulaire de la terminologie juridique. On a analysé le syntagme nominal (l’unité syntagmatique nominale), comprenant le terme-base “mise” (mise en cause, mise en application, mise en demeure, etc.). A la suite de l’analyse linguistique on peut conclure que le déterminé “mise” est en relation avec divers éléments de jonction: en, à, sur, hors, constractant divers determinants. Par sa nature de désignation, le déterminé (le terme-base) “mise” et ses déterminants précédé par les facteurs de jonction expriment une notion abstraite de nominalisation des procès, de détermination des états, des choses et des personnes, et de permanentisation de l’état.